- Hei, folkens! - Hei!
Vennen din... Celia ringte for å si...
- Sammy? - Det er greit. Det er bare en rulletrapp.
Kristen ringte fra Bahamas.
Og Elaine... Lieberman er bare på Elizabeth Arden til halv fire.
- Storartet. - Takk for at du passet på Sammy.
Du reddet livet mitt.
- Noen problemer? - Ikke i det hele tatt.
Bra.
Så, alt ordnet seg.
Jeg var sikker på du ville dukke opp tre timer for sent eller aldri.
- Jeg er ikke som alle andre menn. - Jeg vet det. Jeg tullet.
Nei, det gjorde du ikke, men...
Jeg er ikke som alle andre kvinner du kjenner.
- Neivel? - Nei.
Du tror sikkertjeg er kontrollerende. Det erjeg ikke i det hele tatt.
Jeg liker å gjøre ting slikjeg vil, men hvem gjør ikke det?
Og jeg er den eneste som gjør noe i livet mitt uansett, så... spiller det noen rolle?
Kanskje du burde la noen hjelpe deg innimellom.
Helt klart ikke. Jeg har så mange baller i lufta.
Hvis noen tok én for meg, ville jeg miste dem alle.
- Men du er ikke kontrollerende? - Nei, en enslig, arbeidende mor.
Jeg har mer arbeid å gjøre enn tid å gjøre det på.
Så før vi går inn i en lengre diskusjon, harjeg en karriere å redde.
- Har du noen instruksjoner til meg? - Nei. Jeg stoler helt og holdent på deg.
Kan du bytte greia di fra 17 til 16.30?
Jeg fant akkurat ut atjeg har en ny greie 17.30.
- Jeg kan ikke bytte. - Jeg bytter min.
- OK. Ser dere på fotballkampen. - Hadet, Jack!
- Takk igjen, Jack. - Bare hyggelig.
Jeg skjønner at det er vanskelig med Celia, Kristen, Elaine...
Jeg vet hva du heter, Mel.
Så hva gjorde dere med Jack?
Ikke spark meg, Maggie. Jeg skulle ikke si noe om...
Om hva?
Det er en hemmelighet. Vi får ikke si det.
Hemmelighet om hva?
- Om faren din? - Og deg også, mamma.
Meg også?
Kom igjen. Fortell det.
En hemmelighet om meg og Jack.
Har det noe med følelser å gjøre?
- Hva mener du? - Du vet. Følelser.
Som å være redd eller såret eller... glad og opprømt.
- Alt det er følelser. - Helt klart om følelser, da.
Ja. Helt klart.
Vi bytter.
- Unnskyld, mamma. - Det er i orden, skatt.
- Hva tok du? - Sjokolade.
- Liker du sjokolade? - Jeg elsker sjokolade.
Pappa fortalte Dr Martin at han har mørk sjokolade inni seg.
Javel?
Og at han vil møte en fisk som ikke er redd for hans lag med mørk sjokolade.
Jeg trorjeg begynner å gjette hemmeligheten.
- Er du sint? - Neida.
- Han skulle ha snakket med meg om det. - Han var redd du skulle hate ham.
Selvfølgelig vil jeg ikke hate ham.
Det er så teit.
Du forstår ikke. Dette er viktig.
Jeg avbryter ikke Mrs Lieberman mens hun vokser bikinilinjen.
- Hør nå her. - Ikke gi meg det søte ansiktet.
Jeg har fem sønner. Gir du meg de øynene lagerjeg hakkemat av deg.
Unnskyld meg. Hallo, Mrs Kempner. La meg hente kappen din.
- Hadet, Mrs Lieberman. - Neste uke.
Ned, takk.
Er Mrs Lieberman her? Nei? OK.
- Hei. - Hei. Hei.
Er Mrs Elaine Lieberman her tilfeldigvis?
Det er i orden. Beklager.
- Hei. Jeg ser etter Elaine Lieberman. - Hun har gått.
- Takk. - Jack! Er det deg?
- Ja. - Det er Rita.
Melanies mor.
- Rita. Hei. - Beklager.
- For en liten verden. - Jeg har tilbrakt dagen med ditt barnebarn.
- Han er søt, men krevende. - Jeg må finne Elaine Lieberman.
Jeg vil fortelle deg noe om Melanie. Noe du kanskje mistenker.
Hun kan få deg til å hyle av frustrasjon.
På innsiden, Jack, er hun myk.
- Myk? - Så du kan skrike så mye du vil.
- Men ikke røm for fort. - OK. Greit. Hadet.
Hadet. Du er henrivende.
- Mrs Lieberman? - Rett der.
Hei, Mrs Lieberman! Mrs Lieberman!
Mrs Lieberman! Jack Taylor! Daily News!
- Hopp inn. - Greit!
Jeg er glad jeg endelig fant deg.
- Jeg har et vanskelig spørsmål. - Om min mann.
- Vet du noe om hans forretninger? - Snakker du om den ulovlige kontoen?
- Så du vet om den? - Den er i hans navn.
- Ja. - Jeg har slippene.
- Du vil vel ikke... - Si det offisielt?
- Det er mye å be om. - Elaine Lieberman. E-L-A-l-N-E
L- l-E-B-E-R-M-A-N.
- Jeg har bare ett ønske. - Hva som helst.
- Faks ham en kopi i Barbados. - Greit.
- Hallo. - Hei, skatt.
Mamma. Takk og lov. Jeg har problemer.
Jeg må drikke drinker med klienter 17.30 ellers blirjeg sparket. Jeg har ikke barnevakt.
Når er du ferdig på Elizabeth Arden? Sammy! Legg den ned.
Du tenker bare på jobben. Hva med privatlivet ditt?
Faktisk harjeg tenkt mye på privatlivet mitt i det siste. Ikke le.
Kom her, pus, pus, pus.
Pus?
Pus! Pus?
Hva mener du med atjeg ikke skal være som jeg pleier?
Jeg pleier visst ikke å være så ille,
forjeg er sikker på at Jack fortalte ungene at han har følelser for meg.
- Han vil be meg på date. - Strålende.
Maggie? Sammy, hvor er Maggie?
Ta den ut av nesa di. Hva er i veien med deg?
Unnskyld meg. Greia er atjeg...
Jeg trorjeg kan føle noe for ham, også.
Jeg trorjeg kanskje kan det, noe som er... et stort skritt for meg.
Kan du vente litt?
Maggie?
Jeg ante ikke at han var så høy fra det hodet på toppen av spalten hans.
Og han har pen hudfarge, som du heller ikke kan se på bildet.
Han er bare veldig deilig, Mel.
- Hva vet du om det? - Fordi han akkurat var her.
Dette er vel ikke et detaljert Kirsten Giftekniv-opplegg? Maggie!
- Selvsagt ikke, kjære. - Maggie!
- Herregud. Jeg har mistet datteren hans! - Mistet datteren?
Maggie!
Maggie! Herregud.
Unnskyld meg. Har dere sett en liten jente?
Hun er rundt seks.
Unnskyld meg. Har du sett en liten jente?
Unnskyld meg! Har du sett en liten jente på rundt seks?
Maggie!
Har du sett en liten jente på rundt seks?
Unnskyld meg! Har dere sett...
Maggie!
- Hallo. - Hei.
- Noe annet å si, Miss Parker? - Jeg tror ikke det. Jeg bare...
Han svarer ikke ennå. Jeg fatter det ikke. Det ene øyeblikket...
- Jeg forstår, men... - Nei. Jeg møtte ham i morges.
Og jeg var grusom mot ham hele dagen!
- Unnskyld meg. - Du skjelver. Jimmy...
Jeg var så grusom mot ham. Jeg kalte ham umoden og usjarmerende og uansvarlig!
- Jeg var som jeg pleier, sa hun. - Pungen min.
Unnskyld meg, men jeg har mistet en liten jente.
Hun sa "Ikke vær som du pleier" og jeg var som jeg pleier!
Og han tok godt vare på min sønn mens jeg gjorde presentasjonen min, som gikk bra!
Og så mistetjeg datteren hans! Hvordan kunne jeg gjøre det?
- Det var sikkert ikke din feil. - Jeg betalte ikke regningen engang!
Er det moren din?
Mrs Lieberman... Elaine... Du har reddet livet mitt.
Pass hodet ditt.
LITE BATTERI
Det var smart.
- Jack. - Mike.
Jeg elsker deg, Lew.
Jeg elsker denne byen og denne jobben. Jeg elsker Elaine Lieberman.
- Det er mye kjærlighet, Jack. - Jeg møtte noen i dag.
- Hva er det du snakker om? - Jeg kan ikke beskrive henne.
Hun lyser. Ansiktet hennes er...
- Du snakker om kvinner. - Ja.
Dette kan koste deg jobben. Er du gal?
Det er under kontroll. Jeg får Elaine Lieberman til å vitne.
Og hun har bevis for en kampanjekonto.
Hun er sint kone. Mannen sender et unnskyldningsbrev og hun holder tyst!
- Du har mitt ord. - Ditt ord betyr ikke noe for ledelsen.
Sørg for at Elaine Lieberman kommer på pressekonferansen.
Hun konfronterer borgermesteren, ellerjeg trekker uttalelsene.
Ikke bekymre deg. Elaine erjenta mi.
Det håperjeg, Jack.
Jack? Jeg spiste lunsj med Frank Burroughs.
Veldig oppvakt. Veldig morsom. Veldig ydmyk.
- Du elsker meg, og det vet du. - Ja.
Kom igjen, Lois. Kom, ja. Slik.
Hei, Lew? Lew!
- Hvor er Jack? - På vei til rådhuset.
Men jeg har viktige meldinger til ham.
Jeg kan ikke sitte her. Jeg må finne Jack.
Han er på rådhuset om 15 minutter. Kom, skatten.
Klokka fem. Storartet.
Vent der!
Elaine, unnskyld meg litt.
Rådhuset, takk.
- Jeg kan ikke takke deg nok. - Duane! Rådhuset.
Jeg skal gjøre mitt beste. Jeg var på vei til Staten Island så jeg er kanskje litt forsinket.
Greit? Hadet.
Duane! Fort deg.
- Hallo. - Mr Taylor? Dette er politiet.
Vi har funnet datteren din.
Hva?
- Har du sett Jack Taylor? - Nei, det harjeg ikke.
Unnskyld meg. Du kjenner vel ikke Jack Taylor?
- Veldig godt, faktisk. - Er du... Celia?
Ja. Og du må være den som mistetjenta hans.
- Hallo! Maggie! - Pappa!
- Hei! Hei. - Hallo.
Hei, jeg er Jack Taylor. Det er min. Takk for at du passet på henne.
- Bare hyggelig. - Det var det nok.
- Kom igjen. - Jeg vil leke med kattungene.
Jeg må på pressekonferanse. Hei, katter. Kom igjen. Sisten, du har den.
- Nei. Jeg vil leke med kattene. - Kom. Rødt lys, grønt lys.
- Slutt! - Kom. Maggie, ikke gjør dette nå.
Forstår du ikke? Hvis jeg ikke kommer...
- Nei, pappa! Slutt! - Vil du jeg skal miste jobben?
- Du elsker virkelig de kattungene, hva? - Ja.
OK. Kom igjen. Kom her. Pass hodet ditt. Der.
OK.
Hva heter de?
Denne heter Bob...
Og denne heter Fred, og det er...
Og den harjeg glemt navnet på.
OK. Hør her, Maggie. Jeg vet dette har vært en dårlig dag for deg,
og jeg vet at du vil leke med de kattene nå.
Og det skjønnerjeg godt.
Men hvis jeg ikke kommer på konferansen, så misterjeg jobben min, og det vil jeg ikke.
Så vi må finne ut av noe. Vi må gjøre en avtale.
Så... hva om vi snakker med denne vakre unge damen
og spør om kanskje Bob kan bli med oss på pressekonferansen?
Mener du å beholde ham?
- Låne ham. - Men jeg vil beholde ham.
- Det må du snakke med moren din om. - Hun er allergisk.
Det stemmer. Hun blir...
Greit. Vet du hva?
Bob kan bo hos meg.
Hvor skal han sove?
Du vet det rommet med esker i? Vi kan rydde det. Han kan sove der.
- Det er en god idé. - Ja.
Du må selvsagt komme innom og besøke ham nå og da for å se etter han.
Se etter atjeg gir ham mat og sånn.
- Det skal jeg. - Javel?
Kom her.
Kanskje vi burde
sette en seng på det rommet til deg også.
Ja.
- For han blir kanskje ensom. - Ja.
Men han blir ikke ensom med deg der.
La meg se på denne karen.
Så dette skal bli katten vår, he?
- Bob. - Hei, Bob.
Kan vi dra herfra nå?
Borgermester! Borgermester!
Mr Burroughs?
Planlegger du å saksøke Jack Taylor og Daily News
for de falske, ubekreftede anklagene de har kommet med?
Det var ikke en dårlig idé.
- Hei, pappa. Den fyren var på bussen også. - Kan du forte deg.
- Bildet hans er større. - Snakker du engelsk?
Siste spørsmål, takk.
Unnskyld meg! Unnskyld meg.
Siste spørsmål, takk.
- Mamma, du er ikke reporter. - Jeg må gjøre noe.
- Borgermester! - Borgermester!
- Hva skal du si? - Vet ikke.
- Borgermester! - Ja?
- Du til høyre. - Jeg...
- Hva med Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Hva med henne?
Hun er kona til miljøombudet mitt. Hun har ikke noe med dette å gjøre.
Hvilken avis kommer du fra, unge dame?
Jeg tror Mrs Lieberman har snakket med Jack Taylor og kan bekrefte det han sa.
Jack Taylor er en uvøren mann med en gave for å manipulere sannheten.
Jeg... kjenner Jack Taylor, sir,
og... og... og... og han er kjepphøy mesteparten av tiden
og han kan ha en hoven holdning, men han er i hvert fall ærlig.
Jeg vet ikke hva slags forhold du har til Mr Taylor,
men du vet i hvert fall ikke noe om politikk ellerjournalistikk.
Det var alt. Ingen flere spørsmål. Takk.
Melanie!
Se, Melanie. Jeg har en katt! Han heter Bob og jeg får beholde ham!
- Borgermester? - Jack, Elaine Lieberman kom ikke.
- Jeg vet det. Borgermester! - Nei, nei, Mr Taylor.
Pressekonferansen er over.
Du kan kanskje true Manny Feldstein
og skremme min avis til å trekke uttalelsene, og de sparker meg kanskje.
- Men begge vet at denne søple-greia stinker. - Trist, Mr Taylor.
Du og din venn i antrekket. Bare trist!
Det som er trist, er at hvis jeg hadde noen minutter til,
så ville Elaine Lieberman vært her med en hevet sjekk på $250000,
fra en velkjent mafia,
i din valgkampanjes navn.
Dette er fabrikert! Vi vet begge at en slik sjekk ikke eksisterer!
Du har rett. Jeg surrer. Det er ikke en sjekk.
Det er en bankslipp. Er det ikke, Elaine?
- Kom her. Hei. Kan jeg få den, takk? - Hallo, Sidney.
Greit. Den er datert 15. mars i år og er på $250000.
Den samme dagen ble det satt inn et innskudd på din konto på $250000.
Men det var vel bare et sammentreff.
Pressekonferansen er over! Jeg sa over!
Hvordan oppdaget du kontoen?
- Elaine, hva kan jeg si? - Jack, bare hyggelig.
- Fårjeg se det dokumentet? - I avisen i morgen, Frank.
Skal vi gå på fotballkampen? Kom igjen.
- Greit, folkens. Hvem først? - Vet din mann at du har gjort dette?
Min mann. Rart du skulle nevne det. Han er på Barbados. B-A-R-B-A-D...
Det var et supert øyeblikk i mitt liv.
- Gratulerer. - Takk.
- Kan vi gå på fotballkampen nå? - Ja, kjære.
- Ja, gutt. Kom her. - Jeg er så lei meg for Maggie.
- Jeg vil ikke tenke på hva som kunne skjedd. - Ikke jeg heller.
Fatter ikke atjeg fikk skalldyr- og dyreflassadvarsler. Sandkasser...
Du Io av meg dajeg kom til kontoret på tiden.
- Jeg vet det. - Og så mistet du datteren min.
Det var det verste jeg kunne gjort.
- Jeg er så lei meg. - Så noen andre er den uansvarlige.
- Ja, det er de. - Jeg vil høre deg si det for din type.
- Min type? - De med mange baller i lufta.
- Det minste du kan gjøre. - Selvsagt skal jeg si det, Jack.
Jeg var den uansvarlige. Taxi!
- Så si "Jeg kan ikke gjøre alt selv." - Hvorfor?
For med én setning kan du gjenopprette min tro på kvinner.
- Selvsagt skal jeg si det, Jack. - OK.
- Vi får aldri drosje. - Du kan ikke si det.
- Det kan jeg, men det er ikke sant. - Jeg venter.
- OK. Jeg kan ikke gjøre alt alene. - Der, ja. Bra.
Selv om mine daglige aktiviteter år etter år motsier det.
Utrolig!
- Du fikk meg til å krype uten grunn. - Med god grunn.
Du er en arrogant ball-sjonglør, snuppa.
Først av alt, ikke kall meg "snuppa".
Vil du ikke ha ballene sjonglert, så ikke kast dem i ansiktet mitt.
- Jeg kastet dem ikke i ansiktet ditt. - Du kylte spalten din i trynet mitt
som unnskyldning for at min sønn gikk glipp av ekskursjonen.
Baller i ansiktet mitt.
Store Jack Reporter kan ikke tenke på verdslige detaljer som
å ringe og si "Takk, men du trenger ikke ta datteren min på skolen i dag."
Og så må du spørre en som sikkert er en av dine mange kjærester
om hun har på seg trusene sine så høyt du kan! Baller i ansiktet mitt!
Og nå, midt i min tydelige anger, så får du meg til å krype?
Først av alt kylte jeg spalten min i ansiktet ditt
fordi jeg syntes du var den vakreste kvinne jeg hadde sett, og jeg...
Jeg ville gjøre et godt inntrykk.
Jeg glemte å ringe i morges fordi jeg, i motsetning til deg,
ikke er vant til å gjøre alt på egenhånd.
Når det gleder trusene, så sajeg det til redaktøren min Lew for å irritere deg.
Kom, pappa. Jeg har ordnet taxi. Kan vi dra?
Se hvem som har ordnet drosje.
- Jeg tror faren min liker moren din. - Kanskje moren min liker ham tilbake.
Menn som deg gjorde meg til den kvinnen jeg er.
Alle kvinnerjeg kjenner som deg fikk meg til å tro at alle kvinner er som deg.
Herregud. Jeg glemte det nesten. Jeg har et møte. Drinker med klienter.
Det er 17.25. Du rekker det aldri.
Det er den siste kampen i sesongen. Det er for mesterskapet, mamma.
Treneren sa at alle må spille, ellers får de ikke pokal.
Også taperne får en. Men du får ikke pokal om du ikke spiller.
- Jeg vet det. Vi rekker det. - Avlys det.
Jeg kan ikke avlyse. Det erjobben min.
Hold denne.
Kan vi reise til 21 isteden? På 21 West 52nd Street.
Og ikke ta 14th eller 32nd eller 44th.
Du kan ikke svinge til venstre på denne tiden.
Jeg vetjeg klarer dette.
- Ikke ta Broadway. Prøv Sixth Avenue. - Store grønne klyser med...
- Klisne, ekle innvoller - Men etter 23rd på grunn av veiarbeidet.
- Frityrstekte øyne i en bolle full av... - Snott
Snott.
Her er vi.
Hold igjen drosjen. Hvis jeg ikke er tilbake om 15 minutter, dra uten meg.
- Du blir borte lengre enn 15 minutter. - Jeg kan gjøre dette.
OK, vennen.
Mamma, hva om du ikke kommer og pappa ikke kommer?
Å, kjære, jeg vil være der. Du er det viktigste i hele verden for meg.
- Det erjobben din. - Nei. Det er du.
Men jeg må gjøre dette nå.
Sammy, jeg vetjeg har dratt deg med steder og forlatt deg og vært helt forvirret i dag.
Men det skal bli bedre i morgen. Og jeg lover det ikke skal ta lengre enn 15 minutter.
OK?
Hei, Sammy, kom her.
Ikke bekymre deg. Hun rekker det. La oss gjøre oss klar for fotball. Gi meg baggen.
- God kveld. - Jeg ser selskapet mitt.
Jeg er glad du rakk det. Hva vil du drikke?
- Bare litt vann. - Tull.
Du har mye å ta igjen.
Hun vil ha en tørr vodka martini uten is.
Hei. Hva er det du lurer på, gutt?
Jeg håper pappa kan komme på fotballkampen vår.
Ja.
Mamma håper han kan komme, også.
I går kveld...
I går kveld trodde mamma atjeg sov, men jeg gjorde ikke det.
Og jeg hørte at hun sa: "Vær så snill, la Eddie komme."
- Eddie? Hvem er Eddie? - Eddie er faren min.
Jeg håper også at han kommer.
Vi diskuterte planer for et luksus underholdningskompleks for voksne.
- Du vet, med mat og spill og turer. - Ingen turer, pappa.
Etter drinkene tenkte vi å dra til Stamford.
Vi håpet å ta en titt på en dårlig versjon av det vi tenkte på.
Før vi drar, Melanie, kanskje du kan komme med noen ideer sånn på sparket.
Vel...
Underholdningskomplekser for voksne har til nå vært noe smakløse.
Vanligvis tilknyttet populære videoforretninger og...
Hvajeg tenker på er noe mer spennende.
En tegning kan være til hjelp. Hva tror du?
- Jeg... - Jeg elsker tegninger.
Jeg har ikke en...
OK.
La oss se. Noe som...
Er ikke det den gutten fra i morges?
Med... Du vet...
Du vet... Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Og jeg kan ikke dra til Stamford nå heller.
Ja, Mr Leland, det er den gutten fra i morges. Han har ikke gått seg vill. Han er min sønn.
Jeg har et barn, og han har en fotballkamp om 20 minutter.
Hvis han kommer for sent, får han ikke pokal. Og siden jeg er her, kommer han vel for sent.
Det som går innpå meg mest er at istedenfor å gråte om det,
står han der ute med et stort smil og lager fiskemunner til oss.
Mine herrer, er dere smarte vil dere ha meg like mye for min pliktoppfyllelse og dyktighet
som for det atjeg skal la dere i stikken nå og løpe som en gal tvers gjennom byen
så ungen min vet at det som teller mest for meg er ham.
Og, Mr Leland, din årsak for å gi meg sparken skulle være om jeg ble her med dere.
- Jeg liker henne. - Veldig.
Jeg mistet sannsynligvis jobben! Men vi har iallfall ti minutter til å komme oss til kampen!
Hei, snarvei!
Tross alt, Jack, jeg beklager inderlig atjeg mistet Maggie.
Det er greit. Det skjedde med meg i morges.
- Du mistet Maggie i morges? - Ja. Hun fulgte etter kontorkatten.
Det ville hjulpet om du hadde nevnt at hun pleier å streife av gårde.
Ja, vel, det ville hjulpet... Her er vi. Opp her!
...om du hadde nevnt at Sammy pleier å stappe ting opp i nesa!
- Det gjorde han ikke! - Jovisst! Langt oppi der!
Legen måtte bruke denne tang-greia.
Det kalles en alligator. Et verktøy jeg kjenner godt etter hvert.
- OK! - Hei, opp med deg. Her er vi.
Ser du? Jeg sa vi kom til å rekke det.
- Noen andre katastrofer? - Lois Lane åt klassens fisk.
Hvorfor erjeg ikke overrasket?
- Beklager, Sammy. - Lois Lane?
Kom igjen! Vi må skynde oss!
Jeg må på do.
- Jeg tar deg dit. - Jeg kan ta henne dit.
Så, Maggie, du vet den damen, Celia, fra faren din sitt kontor?
Ja.
- Er hun faren din sin kjæreste? - Nei.
Hun vil være det, men hun er det ikke.
Han vil ha noen som vill elske kaken hans også, og Celia er ikke av den typen.
La meg hjelpe deg med den andre sokken.
Her er vi.
Gi meg den.
Det er katten min.
Så kanskje du og Maggie kunne komme innom for middag etter kampen.
Vi kan kjøpe noe kinesisk eller noe.
- Takk og lov, han er her. - Pappa!
- Så hva sier du? - Jeg tror ikke det. Det har vært en lang dag.
OK. Ja, jeg er litt... litt trøtt selv.
- Jeg bør gå og si hei til Sammys pappa. - Jeg liker å se kampen fra sidelinja.
OK.
- Det var en god dag. - Ja.
OK.
Greit. Kom hit.
Hva? Du kan ikke se på meg engang?
Dette er andre kampen du har rukket på to år, Eddie.
- Hør, jeg er her, ikke sant? - Pappa!
Blir du hele kampen?
- Det kan du vedde på. - Kult!
Jeg skal spille på mitt beste. Du skal se. Mitt virkelig beste.
Det er bra.
Gå og ta dem, tiger.
Kom igjen. Jeg tok av plass til oss.
Her, pappa.
Hei, pappa!
Noe av grunnen til atjeg kom var for å si til Sammy
atjeg ikke har anledning til å dra på fisketuren vår i sommer.
- Du kan ikke gjøre dette mot ham, Eddie. - Jeg har spillejobb med Bruce, Mel.
Kan du ikke se hvor mye han trenger deg?
Kom an, Mel. Du kan ikke forvente atjeg avslår dette.
Mamma! Hei, Mamma! Se!
Ja!
Kjør på, Maggie! Kom igjen! Maggie, kjør på!
Over banen! Rett over banen!
Se opp for den ungen! Kroppstakle ham, Maggie!
- Men det ville være frekt, pappa. - Det er ikke frekt! Det er sport!
Sånn skal det gjøres!
Hei! Hei! Kom igjen!
- Hva er det med den fyren? - Ta den ungen!
- Flott kamp, Sammy. - Takk, Jack.
- Ses. - Takk for alt.
Du også. Vi ses.
OK. Er du klar?
OK.
Du var flink.
Så vi ses ganske snart, OK, store kar?
OK.
- Hadet, Mel. - Hadet.
- Hei. La oss få på deg regntøyet. OK? - OK.
Fårjeg se pokalen din?
- Jøss! Tror du det er ekte gull? - Ja.
- Tror du? Hva er det på hodet hans? - En fotball.
OK. Er du klar?
- Skal vi prøve og få tak i drosje, mamma? - Nei. Jeg har lyst til å gå.
- I regnet? - Hva så? Du er kledt for Niagarafossen.
Mamma, jeg er sulten.
Jeg kommer snart, kjære.
Greit. Det er en avtale.
Gi meg denne. Kom hit. God natt.
- God natt. - Han kommer til å være her i esken, OK?
- OK. - Greit.
Vet du, dajeg og Melanie var på do,
spurte hun om Celia var kjæresten din.
- Gjorde hun? - Ja. Hun liker deg virkelig.
- God natt. - God natt.
Hun sa at hun liker meg?
Det er så tydelig, pappa.
Natta.
Sa hun noe annet om meg?
Jeg vet ikke, pappa. Jeg er ganske trøtt. Jeg skal sove nå.
Ja.
- Hva skal du gjøre med de fiskene? - Hva?
Vi må kjøpe nye fisker.
- Nå? - Ja, nå.
Sammy kan ikke gå på skolen i morgen uten fiskene. Mrs Fineman vil drepe ham.
- Jeg har pyjamas på! - Jeg vet det, men vi må hjelpe ham.
- Hei. - Hei.
Maggie insisterte på at vi ga Sammy noen nye fisker.
Takk.
- Vil dere komme inn et øyeblikk? - Nei, nei. Vi vil ikke trenge oss på.
OK. Vel...
Ja. Her er de.
- OK. - OK. Takk.
Kom igjen, pappa.
- Kom inn. Vær så snill. - OK. En liten stund.
Hei, Jack!
Sammy!
Hva veier du?
- Vil du se på rommet mitt? - OK.
- Du undersøker leiligheten min. - Ikke så ryddig som jeg hadde ventet.
Det er bare ryddig på søndager når min mor kommer på formiddags.
Får hun se det slik, rister hun på hodet,
som betyr at hun er misfornøyd med mine livsvalg.
Og så sukker hun, som betyr at hun heller skulle gått til søsteren min på formiddags.
- Har dere lyst til å se på video? - Ja!
- Hva med Trollmannen fra Oz? - Ja!
Dere kan krølle dere opp på senga mi og se en liten stund.
- Jeg vil se hele, mamma. - Det er for sent.
Dere kan se så lenge som det tar oss å drikke en kopp kaffe.
- To kopper kaffe. - Det får vi se på.
Det er alltid sånt et dilemma når du har barn.
Etter at Sammys far og jeg ble skilt, hengte jeg opp bilder av ham på Sammys rom.
Jeg ville forsikre ham om at uansett hva, så ville faren hans være del av livet hans.
- Vil du ha fløte eller...? - Nei, det er bra.
- Sammy snakket om ham i hele dag. - Det erjeg sikker på.
- Er han virkelig en rocke-trommeslager? - Han turnerer med Springsteen i sommer.
- Virkelig? - Ja.
Springsteen? Jøss.
Du skjønner... Jeg går rundt grøten her, og det er noe jeg må spørre deg om.
Ja?
Hvorfor flørtet du med meg i hele dag hvis du ville bli sammen med eksmannen din igjen?
Hva?
Jeg mislikte deg intenst i hele dag.
Du flørtet med meg. Du fortalte til og med ungene at du ville be meg med ut.
- Jeg fortalte dem ikke det. - Jo. Det var din store hemmelighet.
De sa det til meg. Det handlet om deg og meg og dra steder og følelser.
Du skulle be meg med ut.
Hemmeligheten var at Sammy satte klinkekulen min fast i nesa.
Og jeg tenkte ikke en eneste gang på å be deg med ut.
- Jeg er så sikker. - Vet ikke engang hvorforjeg ville gjøre det.
Du sajeg var den vakreste kvinnen du noen gang har sett.
- Det var en frase. - Det var ikke en frase, Jack, og det vet du.
Du ville ha meg helt siden jeg visste du var skribent...
Du ville ha meg siden barnevaktsakutten da du så meg sette klokka på Maggie.
For noen som er så uinteressert i andre
- husker du mange detaljer. - Du husker bedre enn meg.
- Det gjørjeg ikke. - Jo.
- Hva gjør du om jeg kysset deg? - Det ville du ikke.
Hva ville du gjøre om jeg gjorde det?
- Vil du kysse meg? - Jeg ville ikke nevnt det om jeg ikke ville.
Greit.
Du bare... snører meg inn, gjør du ikke?
Du er som Roy Scheider på slutten av Haisommer.
I detjeg åpner munnen, kommer du til å legge en stor bombe inn i den.
Så vil du bære tennene mine rundt halsen.
Så du innrømmer at du er en stor hai?
Jeg innrømmer atjeg er...
redd for å komme nær noen igjen.
Jeg er like redd som deg.
- Ikke bit. - Det vil jeg ikke.
- Mamma. - Hva?
Kan du spole fremover for oss? Den slemme damen er her og vi hater henne.
Skatten, du vet hvordan man spoler.
- Fjernkontrollen er ødelagt. - Og hun stjeler Toto.
Der. Hun er borte. Er det greit?
Dette er delen i farger. Du elsker denne delen.
- Vent. - Ja. OK.
Nei, la oss gjøre det riktig.
La meg gå og friske meg opp så jeg føler meg mer som en kvinne og ikke en død mamma.
- OK. - Greit?
Du kan gå og sette deg der og...
lukk øynene, legg hodet bakover og vent på atjeg returnerer.
Javel.
Eller du kan gå inn og se Trollmannen fra Oz
og vent til jeg kommer tilbake.
Ja, OK.
Det har sluttet å regne.
Jack?
Jeg lurer på hva de driver med.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren
Ripped by: SkyFury